Fadwa Tuqan não era apenas poeta; ela era um emblema de resistência, a personificação da rebelião contra não apenas uma, mas várias forças constritivas. Nascida em 1917 nas areias cintilantes de Nablus, sua voz poética surgiu ressoando com graça e coragem.
Mergulhando nos anais de suas publicações – My Brother Ibrahim (1946), Alone with The Days (1952), Give Us Love (1960) até Before the Closed Door (1967) – podemos traçar a emocionante jornada de um espírito palestino em turbulência. Essas obras encapsulam uma transição na consciência coletiva da Palestina: do vazio do desespero ao espírito inflexível do sumud: firmeza.
A palavra escrita, em suas inúmeras formas, sempre foi uma ferramenta poderosa, tecendo contos, iniciando revoluções e emocionando almas. No entanto, certas vozes transcendem até mesmo esse meio poderoso, ressoando com uma força quase impossível de destilar em meras letras no papel. Fadwa Tuqan era uma dessas vozes.
Descrever o impacto de sua poesia como apenas influente ou profundo seria, para dizer o mínimo, um eufemismo. Suas palavras não faziam apenas declarações; eles personificavam um movimento, ecoavam a pulsação coletiva de um povo e canalizavam as energias brutas de uma terra envolvida em conflitos.
O general israelense Moshe Dayan testemunhou o poder absoluto dos versos de Tuqan. Líder militar hábil na arte do combate, ele comparou a experiência de ler sua poesia a enfrentar vinte comandos inimigos. Isso fala muito e reforça a ideia de que a poesia, nas mãos certas, pode ser tão formidável quanto um exército. As emoções, as narrativas, a resistência contida em suas palavras poderiam perturbar até o mais forte dos guerreiros.
O que tornou a poesia de Tuqan tão atraente? Foi o vigor; a ousadia descarada com que ela abordou questões como o confronto destemido dos opressores e o espírito eterno de resistência. Ela teceu suas experiências, a luta coletiva palestina e seu desafio pessoal contra as normas sociais em versos que eram ao mesmo tempo ternos e ferozes.
LEIA: Desde a palestina, literatura de resistência e boicote cultural a israel
A vitalidade de seu trabalho também era inegável. Seus poemas pulsavam com vida, reverberando com as esperanças, sonhos, agonias e aspirações do povo palestino. Ela deu vida a cada verso, fazendo-os saltar da página, exigindo ser sentido, compreendido e lembrado.
E, finalmente, a força. Não apenas na escolha das palavras, mas também nos silêncios entre eles. Os poemas de Tuqan carregavam uma corrente de resiliência inflexível. Elas permaneceram firmes, implacáveis com os desafios da época, refletindo o espírito inabalável de uma mulher e de uma nação diante da adversidade.
Em essência, embora as palavras possam fornecer um vislumbre do gênio de Fadwa Tuqan, sua verdadeira essência era algo que permeia mais profundamente, ecoando nas batidas do coração de todos aqueles que encontram ressonância em seu espírito eterno.
No entanto, classificar Tuqan apenas como uma voz do nacionalismo palestino seria limitar a vasta tela de sua influência. Ela se levantou, não apenas contra as forças prementes de uma educação ortodoxa e uma estrutura social sufocante, mas também para redefinir os contornos da poesia e autobiografia árabe convencional.
Numa paisagem dominada pela voz masculina, Tuqan destacou-se, não só como poetisa, mas como espírito revolucionário. Sua audácia em desafiar as normas patriarcais arraigadas foi incomparável. Ela foi o farol de esperança para muitos, escolhendo narrar as histórias de sua vida em uma época em que o conceito de autobiografia, ou como é chamado em árabe, “confissões”, era quase estranho.
Entre as inúmeras joias que ela deixou para trás, “Longing Inspired by the Law of Gravity” permanece comovente, refletindo seu profundo anseio, justaposto às duras realidades da vida. O poema ressoa com imagens de guerra, enfatizando a busca perene pela identidade palestina e o sonho duradouro de retorno:
O tempo acabou e estou sozinho em casa com a sombra que projetei
Foi-se a lei do universo, espalhada pelo destino frívolo
Nada para segurar minhas coisas…
Tuqan era uma feminista em um mundo centrado no homem e uma humanista em meio à onda nacionalista do movimento palestino; ela continua sendo uma inspiração. Como a primeira poetisa palestina, ela ousou desafiar, ousou sonhar e ousou narrar as histórias não ditas de muitos. Seu legado, um testemunho do espírito indomável de uma mulher que escolheu a caneta ao invés do silêncio, mesmo em tempos de catástrofe avassaladora.
LEIA: Precisamos Palestinar
Nas ruas entrelaçadas de Nablus, em meio ao tumulto das normas patriarcais e o peso premente da ocupação, Fadwa Tuqan encontrou sua voz. Uma voz que se ergueu das profundezas do confinamento, desafiando cada edifício de poder, cada bastião de opressão. Por meio de sua arte poética, ela se tornaria um símbolo da revolução de espírito livre, unindo as lutas íntimas das mulheres palestinas com a luta mais ampla contra a hegemonia colonial.
Uma dessas obras que destaca lindamente o espírito de Tuqan é “A Gaivota e a Negação da Negação”. Esta peça evocativa vê uma gaivota, símbolo de notícias ou talvez esperança, chegar à janela do poeta:
Ele bateu na minha janela escura, e no silêncio ofegante estremeceu
“Bird, é uma boa notícia que você traz?”
Divulgou seu segredo, mas não disse uma palavra
E a gaivota desapareceu.
A comunicação silenciosa da gaivota ressoa profundamente com os gritos mudos de muitos, refletindo a dicotomia de esperança e desespero. A visita do pássaro simboliza uma esperança passageira ou um aviso prévio? Essa ambiguidade é emblemática do ofício de Tuqan, incitando os leitores a refletir, ponderar e questionar.
A decisão de Fadwa Tuqan de comunicar seu aprisionamento, tanto pessoal quanto social, por meio da poesia foi um ato de rebeldia em si. Aqui estava uma mulher que optou por enfrentar tanto as estruturas patriarcais que buscavam confiná-la quanto as forças ocupacionais que visavam apagar sua identidade.
Recordar Fadwa Tuqan é celebrar um legado de resistência contra forças, visíveis e invisíveis, que buscavam sufocar o espírito humano. Por meio de suas palavras, ela continua a inspirar gerações, lembrando-nos do poder implacável do espírito humano e do duradouro apelo à liberdade.
RESENHA: “Gaza, terra da poesia”: antologia reúne 17 jovens poetas palestinos de Gaza em tradução inédita
As opiniões expressas neste artigo são de responsabilidade do autor e não refletem necessariamente a política editorial do Middle East Monitor.
Este conteúdo da Middle East Monitor está licenciado sob uma Internacional Creative Commons Atribuição Não Comercial de Livre Compartilhamento (Attribution-NonCommercial-ShareAlike) 4.0.. Se a imagem tiver nosso crédito, essa licença também se aplica a ela. O que isso significa? Para permissões além do escopo desta licença, entre em contato conosco.
Detectou um erro nesta página? Informe-nos
