Portuguese / Spanish / English

Middle East Near You

Sally Rooney, Susan Sarandon e milhares de outras estão do lado certo da história

Sally Rooney, romancista, no Hay Festival em 28 de maio de 2017 em Hay on Wye, Reino Unido. [David Levenson / Getty Images]

A decisão da autora irlandesa Sally Rooney de boicotar uma editora israelense e não permitir que ela traduza seus romances é um grande golpe para os normalizadores, especialmente os árabes. É também um tapa na cara para aqueles que zombaram do chamado de boicote lançado pela sociedade civil palestina em 2005, e uma vergonha para as campanhas que atacam o BDS (o movimento de Boicote, Desinvestimento e Sanções) que não viam conquistas reais, não importa como grandes elas eram na realidade, para o movimento liderado pelos palestinos. Isso apesar do fato de Rooney ter deixado claro que sua decisão foi uma resposta ao apelo feito pela sociedade civil palestina. Alguns oponentes do BDS são muito seletivos no que escolhem ouvir e entender.

A decisão de Rooney veio ao mesmo tempo que a atriz americana e vencedora do Oscar Susan Sarandon escolheu o Dia dos Povos Indígenas para twittar um infográfico mostrando o confisco das terras dos povos indígenas na Palestina por Israel a partir do século 20. O infográfico comparou isso ao confisco de terras indígenas americanas por colonos europeus.

A ocupação, o apartheid e o estado colonial-colonizador expressaram sua ira em ambos os casos. Previsivelmente, isso foi expresso por meio de alegações de “antissemitismo” e “não apoiar a paz”; paz, isto é, apenas como o estado desonesto a vê.

Os estados árabes que normalizaram as relações com Israel, especialmente os do Golfo, deram as boas-vindas à tecnologia e às indústrias militares do estado do apartheid na Dubai Expo nos Emirados Árabes Unidos, sem preocupação de que os produtos dessas indústrias tenham sido experimentados e testados em crianças palestinas, mulheres e homens pelas chamadas Forças de Defesa de Israel. O movimento BDS palestino pediu que a exposição fosse boicotada por causa da presença de Israel. O pavilhão israelense é supervisionado pelo Ministério das Relações Exteriores. “Para nós”, disse o ministério, “a mais valia está no visitante árabe e muçulmano [da Expo]”. Esta declaração é possivelmente a expressão mais clara do que Israel espera ganhar com sua presença no evento. Para piorar as coisas, os organizadores dos Emirados estão promovendo a participação israelense com sua cultura de matar, mutilar e destruir como um “vislumbre de esperança” para a região.

LEIA: O genocídio cultural na Palestina: Sobre a decisão de Sally Rooney de boicotar Israel

A participação do regime israelense na Dubai Expo vai além da comercialização de armas mortais; também serve a suas tentativas implacáveis ​​de encobrir seus crimes em curso, normalizar sua presença no mundo árabe e quebrar seu crescente isolamento internacional como um estado de apartheid e colonizador colonial.

É triste que alguns artistas árabes também participem dessa farsa. De acordo com os movimentos locais do BDS, sua participação ajuda a “polir e legitimar a normalização do governo dos Emirados Árabes Unidos” com o estado de ocupação. Como bandas israelenses também participam, a participação de artistas árabes já faz parte do processo de normalização.

Israel impotente enfrenta BDS – charge [Sabaaneh / Monitor do Oriente Médio]

Kadim Al-Sahir, Muhammad Abdo, Nancy Ajram, Omar Al-Abdallat, Ragheb Alama, Sami Yusef, Abdul Rahman Muhammad e Ahlam Al-Shamsi deveriam ter vergonha de si mesmos. Não ouviram falar da lista crescente de artistas internacionais que se recusam a dar ao estado colonial colonizador uma folha de figueira de legitimidade? Sally Rooney e Susan Sarandon são apenas dois de muitos. Talvez o mais vocal deles seja Roger Waters. É como se o mínimo moral de apoio que o povo palestino está pedindo não fizesse sentido, e como se as notícias sobre o sangue das crianças sendo derramado na rua Al-Wahda e no bairro de Shuja’iyah, e o deslocamento do povo de Sheikh Jarrah, não alcançasse esses ouvidos árabes em particular.

Ao mesmo tempo, e perpetuando o crime de normalização, o Estado do Bahrein abriu uma embaixada no Estado do apartheid. Agora temos a obscenidade dos países árabes ligando seus interesses direta e mesmo organicamente aos interesses do Estado de ocupação de Israel, enquanto a sociedade civil internacional, intelectuais e artistas estão respondendo positivamente à luta do povo palestino.

LEIA: Ben&Jerry’s está errado, Israel e apartheid são um e o mesmo, basta perguntar aos seus líderes

Aqui está uma certa ironia, com a questão dos laços nacionais de um lado e o conceito de solidariedade internacional do outro. Isso foi tratado pelo movimento BDS palestino, e os critérios adotados pela sociedade civil em relação ao boicote a Israel, ao mesmo tempo em que definiu a normalização, levando em consideração a sensibilidade do contexto e o fato de que os cidadãos árabes não podem ser vistos solidários com a causa palestina. Esses cidadãos não são representados por seus regimes normalizadores; há uma distinção clara entre eles. No entanto, as pessoas comuns devem ser consideradas participantes diretos na luta pelo fim do sistema de apartheid e do colonialismo dos assentamentos na Palestina histórica.

Os muitos intelectuais, artistas, escritores e atletas que responderam ao apelo do povo oprimido da África do Sul exigindo um boicote ao regime do apartheid em Pretória foram recebidos como contribuintes para a vitória, e com razão. Vamos comemorar com Sally Rooney e Susan Sarandon, e os milhares de outros escritores, artistas e ícones culturais que estão do lado certo da história e se recusam a dar ao regime colonial de apartheid de Israel o que ele anseia para disfarçar sua face racista. Quanto aos artistas árabes que se permitiram ser escalados para esse papel, a história os julgará de acordo.

Este artigo foi publicado pela primeira vez em árabe, no site Árabe48, em 17 de outubro de 2021

As opiniões expressas neste artigo são de responsabilidade do autor e não refletem necessariamente a política editorial do Middle East Monitor.

Categorias
ArtigoÁsia & AméricasEstados UnidosIsraelOpiniãoOriente MédioPalestina
Show Comments
Expulsão dos Palestinos, O conceito de 'transferência' no pensamento político sionista (1882-1948)
Show Comments