É preciso um certo nível de habilidade para encapsular a situação de um povo oprimido, a nostalgia de dias distantes e esquecidos e o desgosto inexplicável de um trauma geracional em contos – simplesmente não há espaço suficiente para atingir esse tipo de profundidade – mas os contos de “Out of Time: The Collected Stories of Samira Azzam” (Fora do tempo: a coletânea de histórias de Samira Azzam) conseguem isso de alguma forma.
Publicado pela Arablit Books, os 31 contos do livro variam em enredos, mas todos expressam as preocupações diárias e as vidas vividas por pessoas interconectadas na mesma rede de injustiça e reminiscência. Em vez de enfocar explícita e grandiosamente o panorama geral da ocupação, do desencanto e do exílio, eles chamam a atenção para as experiências e realidades vividas por vários atores da própria sociedade.
Ao ler os contos de Azzam, é difícil para o leitor não sentir uma pesada sensação de melancolia – ela transborda das páginas e se infiltra no coração, ao mesmo tempo em que oferece lições de perspectiva e perguntas instigantes. Isso se torna ainda mais possível com a tradução de Ranya Abdelrahman, que se esforça para capturar a essência e o sentimento das histórias.
Muitas das perspectivas apresentadas nas histórias provavelmente emergem da vida e das experiências da própria autora, sendo que Azzam tinha 21 anos na época da Nakba (“catástrofe”) de 1948, quando cerca de 700.000 palestinos foram arrancados de suas casas, propriedades e terras pelas forças de ocupação sionistas e expulsos de sua terra natal histórica.
Posteriormente, ela foi forçada a se mudar para o Líbano com sua família, antes de se mudar para o Iraque e trabalhar como professora, jornalista, autora e radialista. Em agosto de 1967, depois de assistir tragicamente sua terra natal mudar mais uma vez e cair sob ocupação total naquele ano, Azzam fez uma viagem com amigos para a Jordânia, onde pretendia entrevistar palestinos exilados lá, quando sofreu um ataque cardíaco e morreu perto da fronteira entre a Síria e a Jordânia. Ela tinha apenas 39 anos.
Embora muitas histórias circulem em torno das lutas diárias das pessoas, não apenas na Palestina ou na diáspora palestina, mas também em outras áreas, como o Iraque durante a Primeira Guerra Mundial, elas se tornam progressivamente mais políticas à medida que o livro avança, mantendo a sutileza que as caracteriza.
RESENHA: Para onde foram os meninos e meninas de Karine Garcez?
Este livro está na lista de finalistas do Palestine Book Awards 2023. A resenha completa em inglês está no site do Palestine Book Awards.
Este conteúdo da Middle East Monitor está licenciado sob uma Internacional Creative Commons Atribuição Não Comercial de Livre Compartilhamento (Attribution-NonCommercial-ShareAlike) 4.0.. Se a imagem tiver nosso crédito, essa licença também se aplica a ela. O que isso significa? Para permissões além do escopo desta licença, entre em contato conosco.
Detectou um erro nesta página? Informe-nos
