A artista palestina Abrar Sabbah, que recebeu elogios por seu desenho contra o cartoon provocativo da revista francesa Charlie Hebdo zombando do desastre do terremoto em Turquia, afirmou que queria transmitir uma mensagem de apoio à Turquia.
A revista francesa Charlie Hebdo provocou indignação com uma charge que publicou zombando de Turquia depois que dois terremotos mortais atingiram o país na segunda-feira.
“Terremoto em Turquia” foi escrito no canto superior direito do do desenho e algo como “(Nem precisou) enviar tanques”, na parte inferior.
Sabbah, uma cartunista, ilustradora e designer gráfica palestina de 26 anos, editou o cartoon do Charlie Hebdo em um vídeo que ela postou em sua conta de mídia social com uma legenda comentando: “Ei, Charlie Hebdo imoral. Você não deveria desenhar assim. É assim que você desenharia! Vamos nos levantar novamente. O povo vai se levantar novamente!”
Sabbah, que se formou na Turquia, recebeu milhares de curtidas em pouco tempo e viralizou na internet.
As vítimas não devem ser ridicularizadas
Sabbah, que fala turco fluentemente e preferiu explicar seus pensamentos a Anadolu em turco, disse: “Vi a charge feita pelo Charlie Hebdo nestes tempos difíceis em que vivemos. Claro, como milhões de pessoas, fiquei com raiva e não pude ficar calada. Na minha opinião, isso não pode ser um desenho animado. A caricatura é uma obra satírica. Mas as pessoas que sofrem não devem ser ridicularizadas.”
ASSISTA: Revista francesa Charlie Hebdo causa revolta ao zombar da Turquia após 2 terremotos mortais
“Os direitos de muitas pessoas são violados”, disse ela, acrescentando que ilustrou em seu vídeo o que muitas pessoas queriam dizer.
“Ao mesmo tempo, eu queria enviar a mensagem de que Turquia é um país muito forte, e o povo turco é um povo muito forte que não desiste. Espero que esta mensagem tenha chegado bem”, disse ela. “Nossa arma mais poderosa é a caneta. Escrevendo ou desenhando, assim podemos enviar uma mensagem mais duradoura. Eu queria que a mensagem em resposta à charge do Charlie Hebdo fosse em uma linguagem que eles entendessem.”
“Recebi muitos comentários positivos. Recebi muitas mensagens de apoio em minha conta pessoal. Por exemplo, ‘Não conseguimos fazer nossas vozes serem ouvidas, você nos disse o que não podíamos dizer’ ou ‘Você nos deu moral quando estavámos com muita dor e deprimidos'”, disse ela.
Desastre doloroso
A jovem palestina, que viveu na Turquia por seis anos para estudar na universidade, disse que sentiu tanta dor quanto um turco sente.
“Que Alá ajude os dois povos na Turquia e na Síria. Eu senti como se minha própria família tivesse sido atingida”, disse ela.
Ela chegou a dizer que o desespero que sentiu a fez redesenhar a charge do Charlie Hebdo.
“Fiz esse desenho pensando no que eu mesma posso fazer e como posso contribuir. Tentei fazer um cartoon usando meu talento. Espero que esse cartoon mal direcionado (do Charlie Hebdo) tenha sido corrigido”, disse ela.
Turquia se levantará novamente
Expressando que o povo turco valoriza Jerusalém e a Palestina tanto quanto os palestinos, Sabbah disse: “Esta (a causa da Palestina) é a causa de todos nós, é claro, mas o interesse e os sentimentos de nossos irmãos turcos na Palestina são mais evidentes. ”
Sabbah observou que ela segue constantemente os discursos ou obras do presidente turco Recep Tayyip Erdogan e dos ministros turcos sobre a Palestina ou Turquia, que transmitem uma mensagem de que “Somos uma nação. A única diferença entre nós pode ser o idioma.”
“Espero que sobrevivamos a este doloroso desastre. A Turquia se levantará novamente. O povo turco é muito poderoso”, afirmou ela.
Estudar na Turquia
Sabbah, que veio para Turquia para o ensino de graduação em 2016, aprendeu a língua turca na Universidade de Ancara, Centro de Pesquisa e Aplicação de Ensino de Língua Turca (TOMER).
Ela se formou em 2021 na Selcuk University, Faculdade de Comunicação, Departamento de Jornalismo em Konya, onde estudou após o curso de idiomas.
Ela foi a primeira aluna no departamento e a terceira na faculdade.
Sabbah, que mora na cidade de Akka, parte das terras históricas da Palestina e localizada dentro das fronteiras do atual Israel, fala turco, inglês e hebraico, além de sua língua materna, o árabe.
LEIA: Mulher faz toda família saltar de varanda e salvar-se de prédio que desmoronava
Ela afirma que está tentando usar os idiomas que fala para transmitir informações precisas ao público internacional sobre o desastre na Turquia.
“Estou tentando transmitir nossas questões de direitos usando esses idiomas. Estou tentando traduzir as notícias (da área do terremoto) tanto quanto possível para que mais pessoas estejam cientes deste desastre”, acrescentou.
As opiniões expressas neste artigo são de responsabilidade do autor e não refletem necessariamente a política editorial do Middle East Monitor.
Este conteúdo da Middle East Monitor está licenciado sob uma Internacional Creative Commons Atribuição Não Comercial de Livre Compartilhamento (Attribution-NonCommercial-ShareAlike) 4.0.. Se a imagem tiver nosso crédito, essa licença também se aplica a ela. O que isso significa? Para permissões além do escopo desta licença, entre em contato conosco.
Detectou um erro nesta página? Informe-nos
